5月22日，澳门大学姚京明教授应学院邀请，为学院师生作题为“书写与翻译：作为他者的中国”的学术讲座。本次讲座在逸夫人文楼A2014举行，由孙怡老师主持。

姚教授指出，自十六世纪航海大发现以来，葡萄牙人以诗歌、小说、游记、评论等各种文学形式记述中国，成为中国形象在西方最积极的塑造者之一，留下大量记叙中国的文字。姚教授结合自身研究经历和文学翻译实践，从“书写”与“翻译”两方面，详细解析了多位葡萄牙作家及其著作中的“中国形象”。此外，姚教授还介绍了澳门及葡语国家对中国文学作品的翻译近况。姚教授认为，新一代优秀青年翻译家的出现，将进一步促进中国与葡语国家文学的双向交流和相互了解；而澳门作为历史上中西文化的交汇点，也将继续发挥中国与葡语国家文化交流平台的作用，凝聚各方面的力量与智慧，讲好中国故事，助力中国文化向世界的传播。

讲座开始前，姚教授向永利集团304am官方入口图书馆捐赠其近年来出版的多部专著及译著，包括：《中国—葡萄牙文学交流史》《世界的重要》《在水中热爱火焰》和《爱情之书》。讲座结束后，姚教授与永利集团304am官方入口国际交流与合作处代表进行了座谈。

专家简介：

姚京明，笔名姚风，著名诗人、翻译家、葡萄牙文学研究者，现为澳门大学葡语系教授，著有多部诗集和专著，曾获多项诗歌奖及葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。

（审稿：刘建伟）