9月20日，译国译民集团翻译讲师何清老师莅临3044am永利集团，为外院22级翻译专业新生带来了一场以“从校园到职场，优秀翻译的成长之路”为主题的讲座。讲座在逸夫楼A座1010举行，由3044am永利集团殷燕教授主持。

何清老师曾参与军运会等多项国际赛事的翻译工作，有着丰富的口译笔译经验，本次讲座他针对公司翻译专业研究生的特点，精心安排教学内容，主要围绕MTI就业方向分析、议员的入门与培养以及在校学习与实践规划三个方面开展讲学。

讲座伊始，何清老师分析了当前高校毕业生面临的就业形势和压力，指出在校生需要努力提升自身实力，以期获得和抓住理想的就业机会。何老师以自己的翻译从业经历告诉大家，在实际的翻译工作中，译员需要做的不单是翻译这一单一工作，还需使用术语库、做对外对接等相关工作。因此，一名优秀的译员必须具备多任务处理能力。翻译专业学生以后的就业方向大概分为行政类工作、垂直领域类、市场类和语言类等工作。这些工作要求翻译专业学生具备扎实的专业知识、良好的组织协调能力和沟通能力、口笔译资格证书以及特定行业或领域专业知识。只有结合自身兴趣并运用专业知识，才能找到正确的就业方向和就业选择。

讲座的第二部分是译员的入门与培养。何老师从初级译员和高级译员两个方面讲述了译员的发展进阶状况。初级译员需要有CATTI二级资格证书、进行实习或岗前培训并具备相关实战经验；高级译员则需满足持有CATTI一级证书、译著和教材出版累计超过20万字等要求。与此同时，何清老师向大家讲述了从业初期翻译SCI论文的经历，告诫大家隔行如隔山，希望大家能积累特定行业知识，真正做到“know everything about something and know something about everything”。众所周知，所有工作都有困难点，翻译行业也不例外。口笔译的学生应当分别了解实际工作中的重难点，做针对性练习，提升自身口笔译实战能力。同时何老师给出了优秀的学习方法——以考代练、以赛代练，鼓励大家多多参与翻译考试和翻译比赛。

关于在校学习与实践规划，何老师建议研一的同学们认真完成基础课程、参与学院老师的翻译项目、备考CATTI证书、参与省级、国家级翻译比赛。何老师对简历的编写与制作也给予了建设性意见，这些建议使大家受益颇深。

通过何清老师的讲座，同学们对于口笔译就业有了更为深入的了解，大家更清楚作为翻译专业的一名学生，应该提高信息搜索能力，不要放弃自己的爱好，而是要将其精细化、专业化，积极寻找兼职、实习机会。道阻且长，行则将至，希望大家能不断学习不断积累，与时俱进。

专家简介：何清，译国译民集团翻译讲师，FIBA国际篮联篮球世界杯官方随队口译员，CISM国际军体项目委员会主席首席翻译，世界军人运动会赛事语言服务主管，世界500强企业年报翻译服务提供者，有丰富的国际赛事、大会交替传译经验、逾百万字译审工作经验以及翻译教学经验。

（审稿：刘建伟）